Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5868

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij dat hij op een dag een zilveren ring aan de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ zag. Vervolgens lieten de mensen zilveren ringen voor zichzelf maken en droegen zij die. Daarop gooide de Boodschapper van Allah ﷺ zijn ring weg, en ook de mensen gooiden hun ringen weg. Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad en Shu'ayb volgden hem in deze overlevering van Az-Zuhri. En Ibn Musafir zei, overleverend van Az-Zuhri: 'Ik zag een zilveren ring.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed zijn zilveren ring weg toen mensen hem navolgden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ورِق (wariq)

Zilver; hier gaat het om een ring van zilver.

navolgden

Het voorbeeld van iemand overnemen en hetzelfde doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen het voorbeeld van de Profeet ﷺ met grote zorg volgden en dat hij rekening hield met de gevolgen van zijn persoonlijke handelen. De overlevering beschrijft dat hij zijn ring wegdeed nadat mensen hem gingen nadoen; zij vormt op zichzelf geen algemeen verbod op zilveren ringen. De wetscholen bespreken het dragen van zilveren ringen aan de hand van meerdere overleveringen en juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg het goede voorbeeld van de Profeet ﷺ met kennis van de context en de bedoeling.
  2. Denk na over de invloed die jouw keuzes hebben op mensen die jou als voorbeeld zien.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis voordat je uit één overlevering een algemeen gebod of verbod afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.