Sahih al-Bukhari, hadith 5870
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدًا
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Ḥumayd vertellen van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de ring van de Profeet ﷺ van zilver was en dat de steen ervan ook van zilver was. En Yaḥyā ibn Ayyūb zei: Ḥumayd heeft mij verteld dat hij Anas had horen vertellen over de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ring van de Profeet ﷺ was van zilver, inclusief de steen.
Een ring die van zilver is gemaakt.
Het deel dat als versiering in de ring is gezet; hier was ook dat deel van zilver.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zilveren ringen voor mannen zijn toegestaan en dat eenvoudige versiering niet in strijd is met de profetische levenswijze. De overlevering beschrijft de ring van de Profeet ﷺ; zij stelt geen verplichting vast om een ring te dragen. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels rond gouden sieraden voor mannen.
- Kies sieraden die toegestaan zijn en vermijd overdaad.
- Volg de profetische traditie met kennis en zonder een aanbevolen gebruik tot verplichting te maken.
- Beoordeel versiering niet alleen op uiterlijk, maar ook op de regels en intentie erachter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.