Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5871

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat hij Sahl hoorde zeggen: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben gekomen om mijzelf aan u te schenken (voor een huwelijk).' Zij bleef lang staan, terwijl de Profeet ﷺ haar aandachtig bekeek. Toen zij lange tijd bleef staan, zei een man: 'Huwe-lijk mij met haar, als u haar niet nodig hebt.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Heb je iets om haar als bruidsschat te geven?' Hij antwoordde: 'Nee.' De Profeet ﷺ zei: 'Ga kijken.' Hij ging weg en kwam terug en zei: 'Bij Allah, ik heb niets gevonden.' De Profeet ﷺ zei: 'Ga zoeken, al is het maar een ijzeren ring.' Hij ging opnieuw en kwam terug en zei: 'Nee, bij Allah, zelfs geen ijzeren ring.' Hij droeg slechts een onderkleed (izar) en had geen bovenkleed (rida'). Hij zei: 'Ik geef haar mijn onderkleed als bruidsschat.' De Profeet ﷺ zei: 'Jouw onderkleed? Als zij het draagt, blijft er niets van voor jou over, en als jij het draagt, blijft er niets van voor haar over.' De man trok zich terug en ging zitten. Toen de Profeet ﷺ hem zag weggaan, riep hij hem terug en vroeg: 'Hoeveel van de Koran ken je uit je hoofd?' Hij antwoordde: 'Soera zus en zo,' en noemde enkele soera's. De Profeet ﷺ zei: 'Ik heb haar aan jou uitgehuwelijkt voor wat jij van de Koran kent.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eenvoudig huwelijk kan met een bescheiden bruidsschat en kennis van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

De bruidsgave die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.

izar

Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.

rida'

Een bovenkleed dat over de schouders wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bruidsschat niet groot hoeft te zijn en dat de echtgenoten samen de overeengekomen gave moeten kunnen dragen. De Profeet ﷺ liet de man eerst zoeken naar iets tastbaars; toen hij niets bezat, werd zijn kennis van de Koran als huwelijksgave aanvaard. Rechtsgeleerden bespreken op grond hiervan of onderricht in de Koran als mahr kan gelden; zij benadrukken dat de vrouw recht heeft op een duidelijk overeengekomen bruidsgave en dat de vorm daarvan aan de geldende fiqh-regels moet voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een bruidsschat eenvoudig en spreek duidelijk af wat de vrouw toekomt.
  2. Zoek bij een huwelijk naar een regeling die beide echtgenoten kunnen dragen, zonder iemand van noodzakelijke kleding te beroven.
  3. Deel je kennis van de Koran met zorg en maak er een concrete, wederzijds aanvaarde afspraak van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.