Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5872

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'lavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet van Allah ﷺ een brief wilde schrijven aan een groep mensen of aan enkele niet-Arabieren. Er werd tegen hem gezegd:

"Zij accepteren geen brief tenzij deze verzegeld is." Daarop liet de Profeet ﷺ een zilveren ring maken met het opschrift: 'Muhammad, Boodschapper van Allah'. Het is alsof ik nu nog de glans van de ring aan de vinger of in de handpalm van de Profeet ﷺ zie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een zilveren zegelring maken voor zijn diplomatieke brieven.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de ontvangers brieven alleen accepteerden als die verzegeld waren; daarom liet de Profeet ﷺ een zilveren zegelring maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzegeld

Afgesloten met een afdruk die liet zien van wie de brief kwam.

opschrift

De woorden die in de ring gegraveerd waren: ‘Muhammad, Boodschapper van Allah’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen toegestaan is en dat een zegel nuttig is om officiële brieven herkenbaar en betrouwbaar af te sluiten. De ring diende een praktisch diplomatiek doel; de overlevering maakt er geen aanbeveling van om hem als versiering te dragen. Geleerden wijzen er ook op dat het opschrift de naam van de Profeet ﷺ en zijn boodschap vermeldde.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor officiële communicatie een vorm die de ontvanger herkent en vertrouwt.
  2. Kies hulpmiddelen op grond van hun nut en houd het gebruik eenvoudig.
  3. Zorg dat documenten en berichten duidelijk herkenbaar en veilig afgesloten zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.