Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5875

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ van plan was een brief naar de Romeinen te sturen, werd er tegen hem gezegd:

"Zij zullen uw brief niet lezen tenzij deze verzegeld is." Daarop liet hij een zilveren ring maken met het opschrift: 'Mohammed, Boodschapper van Allah'. Het is alsof ik de glans ervan nog steeds in zijn hand zie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte een zilveren zegelring voor officiële brieven.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ een brief aan de Romeinen wilde sturen en te horen kreeg dat zij een brief zonder zegel niet zouden lezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzegeld

Afgesloten met een zegel, zodat zichtbaar is dat de brief officieel is.

opschrift

De woorden die in de ring zijn gegraveerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zegelring gebruikt mag worden voor een praktische, officiële behoefte en dat de Profeet ﷺ een zilveren ring droeg. De ring diende ook om brieven te verzegelen; het opschrift vermeldde zijn naam en boodschap. Deze overlevering is geen bewijs dat mannen goud mogen dragen: andere authentieke overleveringen verbieden dat.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij officiële communicatie middelen die aansluiten bij de gebruiken van de ontvanger, zolang ze geoorloofd zijn.
  2. Gebruik voor zakelijke of bestuurlijke correspondentie duidelijke kenmerken die de echtheid ervan bevestigen.
  3. Volg de Sunnah met kennis van het doel en onderscheid tussen toegestane en verboden materialen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.