Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5874

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Soehaib heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ liet een ring voor zichzelf maken en zei:

"Wij hebben een ring laten maken en er een gravure in aangebracht; laat niemand anders deze gravure op zijn ring aanbrengen." Hij (Anas) zei: "Ik zie de glans ervan nog steeds aan zijn pink."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een ring graveren en reserveerde dat ontwerp voor zichzelf.

Moeilijke woorden uitgelegd
gravure

Een afbeelding of inscriptie die in het oppervlak van een ring is gekerfd.

pink

De kleinste vinger van de hand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat de gravure op de ring van de Profeet ﷺ een bijzonder kenmerk was en dat hij anderen verbood diezelfde gravure te laten maken. De overlevering beschrijft ook dat hij zijn ring aan zijn pink droeg. Juristen bespreken deze teksten bij de regels over ringen en persoonlijke zegels; de precieze toepassing hangt samen met de aard van het ontwerp en het gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een ring of ander sieraad op een bescheiden manier en houd rekening met de regels voor het ontwerp.
  2. Behandel een persoonlijk zegel of herkenningsteken zorgvuldig en voorkom dat anderen het zonder toestemming nabootsen.
  3. Let bij het leren van de Sunnah op zowel de praktische details als de specifieke context van een voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.