Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5876

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Abdullah hem heeft medegedeeld dat de Profeet ﷺ een gouden ring liet maken, waarbij hij de steen naar de palm van zijn hand draaide wanneer hij hem droeg. Daarop lieten de mensen ook gouden ringen maken. Vervolgens beklom de Profeet ﷺ de preekstoel, prees Allah en sprak lovende woorden over Hem, en zei:

"Ik had deze ring laten maken, maar ik zal hem niet meer dragen." Hij gooide de ring weg, en daarop gooiden de mensen hun ringen ook weg. Djoeairija zei: "En volgens mij zei hij dat hij de ring aan zijn rechterhand droeg."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed zijn gouden ring weg en de metgezellen volgden hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ringsteen

De versiering die in de ring is gezet.

Preekstoel

De verhoging in de moskee waarop de Profeet ﷺ de mensen toesprak.

Weggooide

Hij deed de ring af en wierp hem van zich af.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit de overlevering af dat gouden ringen voor mannen verboden zijn. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij de ring niet langer zou dragen en deed hem weg; zijn metgezellen volgden zijn handelen. De vier soennitische wetscholen verbieden het dragen van goud door mannen. De vermelding van de ring aan de rechterhand is een toevoeging van de suboverleveraar en vormt niet de kern van de uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de leiding van de Profeet ﷺ ook wanneer dat betekent dat je een geliefd sieraad moet opgeven.
  2. Controleer of sieraden passen bij islamitische richtlijnen voor mannen en vrouwen.
  3. Geef een goed voorbeeld door een duidelijke religieuze richtlijn zelf toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.