Sahih al-Bukhari, hadith 5878
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Moehammad ibn Abdillah al-Ansari heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Thoemama, van Anas, dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – toen hij tot kalief werd aangesteld, een brief aan hem schreef. Het opschrift van de zegelring bestond uit drie regels: ‘Moehammad’ op één regel, ‘Rasul’ op een tweede regel en ‘Allah’ op een derde regel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr gebruikte de zegelring van de Profeet ﷺ voor officiële correspondentie.
Een ring met een inscriptie die als stempel kon dienen om brieven officieel te verzegelen.
De woorden die in de ring waren gegraveerd: ‘Moehammad’, ‘Rasul’ en ‘Allah’, elk op een eigen regel.
Een leider van de moslimgemeenschap die na de Profeet ﷺ het bestuur op zich nam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ring van de Profeet ﷺ na zijn overlijden voor officiële correspondentie werd gebruikt. De tekst vermeldt ook hoe de inscriptie was gerangschikt. De overlevering beschrijft bestuurlijke praktijk en vormt op zichzelf geen algemene verplichting om een zegelring te dragen.
- Gebruik duidelijke en betrouwbare middelen om officiële documenten te authentiseren.
- Bewaar bijzondere gemeenschapsgoederen zorgvuldig en draag het beheer ervan ordelijk over.
- Maak bij bestuurlijke communicatie helder wie de afzender is en wat de boodschap inhoudt.
Deze overlevering vertelt dat de ring na de Profeet ﷺ bij Abu Bakr en vervolgens bij Umar werd gedragen.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de brief die Abu Bakr voor een bestuurder verzegelde en sluit aan bij het gebruik van de ring voor bestuur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.