Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5879

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

Vertaling

Ahmad voegde toe: Al-Ansari vertelde ons, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van Thumama, van Anas, die zei: De ring van de Profeet ﷺ was aan zijn hand, en na hem aan de hand van Abu Bakr, en na Abu Bakr aan de hand van Umar. Toen Uthman kalief was, zat hij bij de put van Aris. Hij nam de ring af en begon ermee te spelen, waarna hij in de put viel. We zochten drie dagen lang met Uthman bij de put en schepten het water eruit, maar we vonden hem niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ring van de Profeet ﷺ raakte onder kalief Uthman kwijt in een put.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ring van de Profeet ﷺ

De ring die na de Profeet ﷺ achtereenvolgens door Abu Bakr, Umar en Uthman werd gedragen.

Put van Aris

Een waterput bij Medina waar Uthman zat toen de ring erin viel.

Water uitscheppen

Het water uit de put verwijderen om de verloren ring te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt hoe een voorwerp van de Profeet ﷺ na zijn overlijden bij de kaliefen terechtkwam en uiteindelijk verloren raakte. Geleerden kunnen hieruit afleiden dat tastbare herinneringen aan de Profeet ﷺ werden bewaard en dat zelfs zorgvuldige inspanningen verlies niet altijd voorkomen. De tekst stelt geen bijzondere religieuze betekenis of voorschrift vast rond het dragen van deze ring.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel waardevolle bezittingen zorgvuldig en leg ze na gebruik op een vaste plek.
  2. Doe bij verlies serieuze moeite om iets terug te vinden, maar aanvaard ook wanneer het niet lukt.
  3. Bewaar herinneringen aan dierbaren zonder voorwerpen zelf een religieuze status toe te kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.