Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5877

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Soehaib, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ een zilveren ring nam en daarin graveerde: 'Mohammed, de Boodschapper van Allah'. En hij zei: 'Ik heb een zilveren ring genomen en daarin gegraveerd: Mohammed, de Boodschapper van Allah. Laat niemand dus dezelfde gravure op zijn ring maken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een zilveren ring met een unieke zegelgravure.

Achtergrond & aanleiding

De ring diende als zegel voor officiële brieven; de voorafgaande overlevering in dit hoofdstuk vermeldt dat dit nodig was voor correspondentie met de Romeinen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wariq

Een Arabisch woord voor zilver.

Gravure

Een tekst of afbeelding die in een voorwerp is uitgesneden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen toegestaan is en dat de ring van de Profeet ﷺ als zegel diende. De opdracht om dezelfde inscriptie niet te gebruiken beschermde de eigen zegelgravure van de Profeet ﷺ tegen verwarring en misbruik; zij verbiedt niet dat iemand de woorden als gewone tekst schrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij officiële communicatie een duidelijk zegel of andere passende controle om vervalsing tegen te gaan.
  2. Kies versiering die bescheiden is en houd rekening met de regels voor materialen en kleding.
  3. Maak geen kopie van een persoonlijk zegel wanneer dat verwarring of misbruik kan veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.