Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5880

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Vertaling

Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Al-Hasan ibn Moeslim heeft ons bericht, van Tawoes, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden -: Ik heb het 'Id-gebed verricht met de Profeet ﷺ en hij bad vóór de preek. En Ibn Wahb voegde toe via Ibn Djoeraidj: Daarna ging hij naar de vrouwen en zij begonnen hun grote ringen en vingerringen in het gewaad van Bilal te werpen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad het Eid-gebed vóór de preek en vroeg vrouwen om liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid

Een islamitische feestdag; hier gaat het om het gezamenlijke feestgebed.

Khutba

Een toespraak of preek die bij een gebedsbijeenkomst wordt gehouden.

Sadaqa

Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt omwille van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek komt. De Profeet ﷺ richtte zich na het gebed ook afzonderlijk tot de vrouwen en spoorde hen aan liefdadigheid te geven. De overlevering benadrukt hun deelname aan het religieuze leven en de waarde van vrijgevigheid; zij stelt geen verplicht bedrag vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan het Eid-gebed en luister na afloop aandachtig naar de preek.
  2. Geef naar vermogen aan mensen die hulp nodig hebben.
  3. Zorg ervoor dat vrouwen toegang hebben tot religieuze kennis en gemeenschappelijke aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.