Sahih al-Bukhari, hadith 5881
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا.
Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ kwam op de dag van het feest naar buiten en verrichtte een gebed van twee raka'at. Hij bad ervoor noch erna. Vervolgens ging hij naar de vrouwen en beval hen sadaqah te geven, waarop de vrouwen hun oorbellen en halssieraden als liefdadigheid gaven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op Eid spoorde de Profeet ﷺ de vrouwen aan tot liefdadigheid.
Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.
Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
Sieraden die om de hals worden gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed uit twee raka'at bestaat en dat er volgens deze overlevering geen vast gebed direct vóór of na het Eid-gebed werd verricht. De Profeet ﷺ richtte zich na het gebed tot de vrouwen en moedigde hen aan sadaqah te geven. De overlevering toont dat vrouwen zelf liefdadigheid konden schenken, ook in de vorm van sieraden. Juristen bespreken de details van gebeden rond Eid aan de hand van meerdere overleveringen en de regels van hun wetschool.
- Geef op Eid bewust iets aan mensen die hulp nodig hebben, ook als het een bescheiden bijdrage is.
- Moedig gezinsleden aan om zelf liefdadigheid te geven en hun bezit met vrijgevigheid te delen.
- Neem de gelegenheid van gezamenlijke gebeden ook te baat om herinnering en goede daden te stimuleren.
Deze overlevering geeft een verwante versie van het bericht van Ibn Abbas over het Eid-gebed en de oproep aan vrouwen om liefdadigheid te geven.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat jonge meisjes tijdens de twee Eid-feesten naar buiten gingen en vormt aanvullende context over het bijwonen van Eid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.