Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5883

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: 'Adiyy heeft mij bericht en zei:

"Ik heb Sa'îd horen zeggen, van Ibn 'Abbâs – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet ﷺ op de dag van het feest twee rak'ahs bad. Hij bad niet ervoor en ook niet erna. Vervolgens ging hij naar de vrouwen, vergezeld door Bilâl, en beval hen sadaqah te geven. Daarop begonnen de vrouwen hun oorbellen af te doen en te schenken."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het Eid-gebed spoorde de Profeet ﷺ de vrouwen aan sadaqah te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

sadaqah

Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid.

Eid

Een islamitische feestdag; hier gaat het om het feestgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed uit twee rak'ahs bestaat en dat er niet standaard een vrijwillig gebed direct vóór of na het gebed wordt verricht op de gebedsplaats. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ vrouwen na de gezamenlijke preek afzonderlijk toesprak en hen aanspoorde tot liefdadigheid. De wetscholen bespreken de details van vrijwillige gebeden rond het Eid-gebed aan de hand van deze en andere overleveringen; dit bericht gaat specifiek over gebeden vóór en na het gebed op die gelegenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van sadaqah een concrete gewoonte en geef wat je kunt, ook wanneer het om een bescheiden gift gaat.
  2. Geef vrouwen toegang tot religieuze kennis en betrek hen actief bij gezamenlijk gebed en liefdadigheid.
  3. Volg de beschreven vorm van het Eid-gebed en onderscheid die van vrijwillige gebeden op andere momenten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.