Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5884

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik was met de Boodschapper van Allah ﷺ op een van de markten van Medina. Hij vertrok en ik vertrok ook. Toen riep hij drie keer:

"Waar is de kleine?" Vervolgens zei hij: "Roep Al-Hasan ibn Ali." Al-Hasan ibn Ali stond op en kwam aanlopen met een kralensnoer om zijn nek. De Profeet ﷺ stak zijn hand zo uit, en Al-Hasan deed hetzelfde. Daarop omhelsde de Profeet ﷺ hem en zei: "O Allah, voorwaar ik houd van hem, dus houd van hem en houd van wie van hem houdt." Aboe Huraira zei: Nadat de Boodschapper van Allah ﷺ dit had gezegd, was niemand mij dierbaarder dan Al-Hasan ibn Ali.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ omhelsde Al-Hasan en vroeg Allah van hem te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hasan ibn Ali

De kleinzoon van de Profeet ﷺ, zoon van Ali en Fatima.

sikhab

Een snoer of versiering van kralen dat Al-Hasan om zijn nek droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin het bewijs dat liefde tonen aan kinderen en hen omhelzen een goede vorm van genegenheid is. De smeekbede van de Profeet ﷺ onderstreept de bijzondere verdienste van liefde voor Al-Hasan en wie hem liefheeft. De overlevering wordt ook aangehaald voor de eerbied en liefde die de familie van de Profeet ﷺ toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek kinderen liefdevol aan en toon hun genegenheid met passende woorden en gebaren.
  2. Maak in je gebeden ruimte voor de mensen van wie je houdt en vraag Allah om Zijn liefde voor hen.
  3. Behandel de familie van de Profeet ﷺ met respect en koester liefde voor hen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.