Sahih al-Bukhari, hadith 5886
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Moe'adz ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ vervloekte de verwijfde mannen en de vrouwen die zich als mannen gedragen, en hij zei:
"Zet hen jullie huizen uit." Hij zei: De Profeet ﷺ zette een bepaalde man het huis uit, en Omar zette een bepaalde vrouw het huis uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het aannemen van de manieren van het andere geslacht.
Mannen die in hun gedrag of presentatie kenmerken aannemen die met vrouwen worden verbonden.
Vrouwen die in hun gedrag of presentatie kenmerken aannemen die met mannen worden verbonden.
Een zware afkeuring in religieuze taal; dit is geen toestemming voor mensen om zelf anderen te vervloeken of te mishandelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust nabootsen van kenmerken die als eigen aan het andere geslacht gelden, in kleding en gedrag wordt afgekeurd. Zij onderscheiden dit van aangeboren kenmerken of gedrag waar iemand geen keuze over heeft: de tekst rechtvaardigt geen vernedering of onrecht. De opdracht om zulke personen uit huizen te zetten wordt door geleerden gelezen in de context van het weren van iemand die ongepast gedrag vertoont of de privacy van een huishouden bedreigt; zij geeft geen vrijbrief voor willekeurige uitzetting.
- Kies kleding en gedrag met zorg en vermijd doelbewuste nabootsing die anderen kwetst of grenzen overschrijdt.
- Spreek mensen respectvol aan en gebruik deze overlevering nooit als reden voor belediging, geweld of eigenrichting.
- Vraag bij een concrete religieuze kwestie een deskundige geleerde om uitleg over de context en toepassing.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het aannemen van kenmerken van het andere geslacht en helpt de waarschuwing in deze tekst te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde kledinghoofdstuk biedt aanvullende context bij profetische richtlijnen over kleding en uiterlijke presentatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.