Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5885

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Ikrimah, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vervloekte de mannen die vrouwen nabootsen en de vrouwen die mannen nabootsen. Amr volgde hem en berichtte ons dat Sjo'bah dit ook overleverde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde het doelbewust aannemen van kleding of manieren van het andere geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
vervloekte

Een zware religieuze waarschuwing: de genoemde daad brengt iemand bloot aan Allahs afkeuring.

nabootsen

Hier gaat het om het bewust aannemen van kleding of manieren die herkenbaar aan het andere geslacht zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrepen de waarschuwing als gericht op bewuste nabootsing in kleding, uiterlijk en gedragingen die binnen de plaatselijke gebruiken kenmerkend zijn voor het andere geslacht. Zij maakten onderscheid tussen opzettelijk gedrag en lichamelijke kenmerken of gewoonten waar iemand geen keuze in heeft. De wetscholen benadrukken dat kledingregels mede afhangen van wat in een samenleving als kenmerkend geldt; de hadith is geen grond om mensen te bespotten of zonder kennis over hun intenties te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding en gedrag met waardigheid en respect voor de religieuze richtlijnen.
  2. Beoordeel anderen niet op basis van aannames over hun intenties; spreek met zorg en kennis.
  3. Let bij kleding op de gebruiken van je omgeving en vraag een betrouwbare geleerde om advies bij twijfel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.