Sahih al-Bukhari, hadith 5887
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Hishām ibn ‘Urwa heeft ons overgeleverd, dat ‘Urwa hem berichtte dat Zaynab, de dochter van Abū Salama, hem berichtte dat Umm Salama haar berichtte dat de Profeet ﷺ bij haar was en dat er zich in het huis een verwijfde man bevond. Deze zei tegen ‘Abdullāh, de broer van Umm Salama:
"O ‘Abdullāh, als Ta’if morgen voor jullie wordt geopend, dan wijs ik je op de dochter van Ghaylān; want zij komt naar voren met vier en gaat naar achteren met acht." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Laat dezen niet meer bij jullie binnentreden." Abū ‘Abdillāh zei: "Zij komt naar voren met vier en gaat naar achteren met acht" betekent dat haar buik vier vetplooien heeft die zichtbaar zijn wanneer zij naar voren komt; en zijn woorden "gaat naar achteren met acht" verwijzen naar de uiteinden van deze vier plooien, omdat ze rondom beide zijden reiken en samenkomen. Hij zei "met acht" en niet "met achtste", omdat elk uiteinde mannelijk is [in grammaticaal geslacht], en hij zei niet "acht uiteinden".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood een man met intieme lichaamskennis toegang tot zijn vrouwen.
Een man die zich in gedrag of presentatie vrouwelijk opstelde. De term beschrijft hier de persoon in de overlevering.
Een stad in Arabië die in de uitspraak wordt genoemd.
Een omschrijving van lichaamsplooien die de man gebruikte om het uiterlijk van de vrouw gedetailleerd te bespreken.
Geleerden leiden uit het verbod af dat iemand die toegang krijgt tot vrouwen niet automatisch als vertrouwenspersoon geldt: zijn kennis van intieme lichaamskenmerken kan de privacy schaden. De uitspraak volgt op het feit dat de man het uiterlijk van een vrouw uitvoerig aan een andere man beschreef. Juristen bespreken daarom zowel de vertrouwelijkheid van huiselijke ruimtes als de vraag of iemand werkelijk geen belangstelling voor vrouwen heeft. De tekst veroordeelt niet op zichzelf iemands innerlijke gevoelens; de praktische grens is dat intieme toegang en gesprekken over andermans lichaam worden beperkt wanneer de privacy niet veilig is.
- Deel geen intieme details over iemands lichaam of uiterlijk met anderen.
- Wees zorgvuldig met wie toegang krijgt tot privéruimtes en vertrouwelijke gesprekken.
- Beoordeel mensen niet enkel op een label; let op concreet gedrag dat de privacy van anderen schaadt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omgang met verwijfde mannen en helpt de context van de waarschuwing te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Deze sahih-overlevering vormt aanvullende context bij de grenzen die in dit hoofdstuk over toegang tot vrouwen worden besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.