Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5892

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Minhaal heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Mohammed ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ die zei:

"Handel in strijd met de veelgodenaanbidders; laat de baarden groeien en kort de snorren in." En wanneer Ibn Oemar de Hajj of de Oemrah verrichtte, pakte hij zijn baard vast en knipte hij af wat daarbuiten uitstak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert de baard te laten groeien en de snor kort te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbidden.

Laat de baarden groeien

De baard laten staan en niet verwijderen.

Kort de snorren in

De snor bijknippen zodat die kort blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de opdracht als een aanwijzing voor de islamitische verzorging van baard en snor. De rechtsscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie en over de toegestane hoeveelheid bijknippen. Ibn Umar knipte tijdens de Hajj of Oemrah af wat buiten zijn handgreep uitstak; geleerden bespreken dit als zijn eigen uitleg en toepassing van de opdracht, niet als een afzonderlijk bevel van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je snor regelmatig en houd je persoonlijke reinheid op orde.
  2. Behandel de profetische richtlijn rond baard en snor met respect en verdraagzaam overleg over de juridische details.
  3. Volg Ibn Umars voorbeeld door profetische aanwijzingen zorgvuldig in je dagelijkse verzorging toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.