Sahih al-Bukhari, hadith 5895
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit: Er werd aan Anas gevraagd naar het verven van het haar van de Profeet ﷺ. Hij antwoordde:
"Hij had niet zoveel grijs haar dat hij het hoefde te verven; als ik zou willen, zou ik de grijze haren in zijn baard kunnen tellen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas kon het geringe aantal grijze haren van de Profeet ﷺ tellen.
Het verven of kleuren van haar.
Haren die door het ouder worden hun oorspronkelijke kleur verliezen.
Geleerden lezen Anas’ antwoord als een beschrijving van het geringe aantal grijze haren van de Profeet ﷺ, niet als een algemeen verbod op haarverf. De verwante overleveringen in Sahih al-Bukhari laten zien dat de metgezellen hierover verschillende beschrijvingen doorgaven; samen maken zij duidelijk dat eventuele grijze haren beperkt waren en dat er niet steeds werd geverfd.
- Beschrijf wat je zelf hebt waargenomen nauwkeurig en zonder overdrijving.
- Trek uit een beschrijving van iemands uiterlijk niet zonder bewijs een algemene regel over haarverf.
- Ga zorgvuldig om met vragen over de gewoonten en het uiterlijk van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.