Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5894

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Vertaling

Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad ibn Sirin, die zei: Ik vroeg Anas: 'Heeft de Profeet ﷺ zijn haar geverfd?' Hij antwoordde: 'Hij had slechts weinig grijs haar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas meldde dat de Profeet ﷺ slechts weinig grijze haren had.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grijs haar

Haar dat door het ouder worden zijn kleur verliest.

Verven

Het veranderen van de kleur van haar met een kleurmiddel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen Anas’ antwoord als een verklaring waarom de vraag over het verven van het haar opkwam: de Profeet ﷺ had maar weinig grijze haren. De overlevering beschrijft zijn uiterlijk, maar stelt op zichzelf geen algemeen gebod over haarverf vast; voor uitspraken over het verven worden ook andere overleveringen en juridische bewijsvoering betrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vragen over de Profeet ﷺ onderscheid tussen een beschrijving van zijn uiterlijk en een religieuze regel.
  2. Behandel grijs worden als een natuurlijk onderdeel van het leven en baseer uitspraken over haarverf op de relevante bewijsbronnen.
  3. Geef bij het doorvertellen van een hadith de overleveraar en de precieze strekking zorgvuldig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.