Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5896

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van ‘Uthmān ibn ‘Abdallāh ibn Mawhab, die zei:

"Mijn familie stuurde mij met een beker water naar Umm Salama" — en Isrā’īl hield drie vingers bij elkaar om de grootte aan te duiden — "een zilveren beker waarin zich een haar van de Profeet ﷺ bevond. Wanneer iemand getroffen werd door het boze oog of een andere kwaal, stuurde hij zijn wasvat naar haar. Ik keek in de beker en zag enkele rode haren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Salama bewaarde haren van de Profeet ﷺ en gebruikte water ermee bij klachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
boze oog

Schade die volgens de islamitische leer kan ontstaan door afgunstige of bewonderende blikken.

wasvat

Een klein vat waarin water werd gedaan om zich ermee te wassen.

rode haren

Enkele haren van de Profeet ﷺ die Umm Salama in de beker bewaarde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen bijzondere eerbied hadden voor de persoonlijke relieken van de Profeet ﷺ en dat Allah daarin zegen kan leggen. De overlevering vermeldt dat water bij ziekte of het boze oog naar Umm Salama werd gebracht; zij maakt dit gebruik niet tot een verplichting en geeft geen vrijbrief voor onbewezen rituelen. Genezing wordt aan Allah toegeschreven en moet samengaan met toegestane middelen en smeekbeden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte toegestane hulp en vraag Allah om genezing.
  2. Behandel religieuze gebruiken zorgvuldig en baseer ze op betrouwbare overleveringen.
  3. Eer de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld te volgen, zonder een beschreven praktijk tot verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.