Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5906

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ had grote handen, en ik heb na hem nooit meer iemand zoals hij gezien. Het haar van de Profeet ﷺ was golvend; het was noch krullend, noch steil.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft de grote handen en het golvende haar van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Golvend

Haar dat niet helemaal steil en ook niet sterk krullend is.

Grote handen

Een beschrijving van de handen van de Profeet ﷺ, zoals Anas die waarnam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze beschrijving op in de shama’il: overleveringen over het uiterlijk en de eigenschappen van de Profeet ﷺ. Anas’ woorden tonen hoe metgezellen zijn kenmerken nauwkeurig doorgaven en hoe bijzondere waardering voor hem samengaat met een feitelijke beschrijving.

Lessen voor vandaag
  1. Lees over de eigenschappen van de Profeet ﷺ om je kennis en liefde voor hem te verdiepen.
  2. Geef religieuze overleveringen zorgvuldig door en houd de woorden van de overleveraar gescheiden van je eigen uitleg.
  3. Waardeer lichamelijke verschillen zonder iemands uiterlijk als maatstaf voor diens geloof of waarde te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.