Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5907

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"De Profeet ﷺ had grote handen en voeten en een mooi gezicht. Ik heb vóór hem en na hem niemand gezien die op hem leek, en hij had brede handpalmen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft de opvallende handen, voeten en schoonheid van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grote handen en voeten

Een beschrijving van zijn opvallende lichaamsbouw, zoals Anas die waarnam.

Brede handpalmen

Zijn handpalmen waren ruim van vorm; de tekst beschrijft zijn uiterlijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen zulke beschrijvingen op in de shamā’il: overleveringen over het uiterlijk en karakter van de Profeet ﷺ. Anas’ woorden getuigen van zijn bijzondere schoonheid en van de liefdevolle aandacht waarmee zijn metgezellen hem herinnerden. De beschrijving is geen voorschrift over hoe mensen eruit moeten zien.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ kennen en laat je waardering voor hem groeien.
  2. Deel zijn overleveringen zorgvuldig en maak van een beschrijving geen voorschrift dat de tekst niet geeft.
  3. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare boodschap te leren en in praktijk te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.