Sahih al-Bukhari, hadith 5909
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ.
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Moe'adh ibn Hani' heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, of van een man, van Aboe Hoeraira, die zei: De Profeet ﷺ had grote voeten en een mooi gezicht; ik heb na hem nooit meer iemand zoals hem gezien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira beschrijft de opvallende voeten en schoonheid van de Profeet ﷺ.
Een lichamelijk kenmerk dat de overleveraar in zijn beschrijving van de Profeet ﷺ vermeldt.
De overleveraar roemt het aangename en fraaie uiterlijk van de Profeet ﷺ.
Geleerden van de shama'il, de overleveringen over de eigenschappen en levenswijze van de Profeet ﷺ, nemen zulke beschrijvingen op als onderdeel van zijn lichamelijke kenmerken. De woorden van Aboe Hoeraira drukken persoonlijke bewondering uit; ze stellen geen norm voor lichaamsbouw en vormen geen voorschrift binnen de vier wetscholen.
- Lees beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en waardering, zonder er voorschriften over uiterlijk uit af te leiden.
- Leer de shama'il door betrouwbare overleveringen te bestuderen en onderscheid persoonlijke beschrijvingen van religieuze geboden.
- Laat waardering voor de Profeet ﷺ samengaan met het volgen van zijn bekende onderricht en voorbeeld.
Deze overlevering heeft dezelfde keten en beschrijft eveneens de grote voeten en het mooie gezicht van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Anas beschrijft in deze sahih-overlevering een ander lichamelijk kenmerk: de grote handen van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5910 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de stevige voeten en handen van de Profeet ﷺ en vult de beschrijving van zijn gestalte aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.