Sahih al-Bukhari, hadith 5920
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Moechammad vertelde mij: Machlad berichtte mij: Ibn Djoeraidj berichtte mij: Oebaidoellah ibn Hafs berichtte mij dat Oemar ibn Nafi‘ hem had medegedeeld, van Nafi‘, de vrijgelatene van Abdoellah, dat hij Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – had horen zeggen:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ het qaza‘ verbieden horen." Oebaidoellah zei: "Ik vroeg: 'Wat is qaza‘?'" Oebaidoellah wees naar zijn hoofd om ons dit te tonen en voegde eraan toe: "Nafi‘ zei: 'Het is wanneer een jongen zijn hoofd wordt geschoren, maar hier een pluk haar wordt overgelaten, en daar, en daar.'" Oebaidoellah wees daarbij naar zijn voorhoofd en de zijkanten van zijn hoofd. Aan Oebaidoellah werd gevraagd: "Geldt dit ook voor meisjes en jongens?" Hij antwoordde: "Ik weet het niet; zo heeft Nafi‘ gezegd: 'voor de jongen'." Oebaidoellah vervolgde: "Ik heb hem nogmaals geraadpleegd en hij zei: 'Wat betreft het laten staan van haar op de slapen en in de nek van de jongen, daar is geen bezwaar tegen. Maar qaza‘ is dat er op het voorhoofd haar wordt overgelaten terwijl de rest van het hoofd kaal is, en evenzo aan deze en gene kant van het hoofd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood qaza‘: het hoofd deels scheren en deels behaard laten.
Een kapsel waarbij delen van het hoofd worden geschoren en op andere plekken plukken haar blijven staan.
De gebieden aan weerszijden van het hoofd, tussen de slapen en de oren.
Klassieke geleerden leggen qaza‘ hier uit als het scheren van delen van het hoofd terwijl op andere delen haar wordt achtergelaten. De toelichting in de overlevering maakt onderscheid tussen zulke losse plukken en haar laten staan bij de slapen of in de nek; dat laatste wordt hier voor jongens toegestaan. Geleerden bespreken de precieze toepassing en juridische kwalificatie aan de hand van de vorm van het kapsel en de overige bewijzen. De tekst noemt een jongen; Oebaidoellah zegt dat hij niet weet of de uitspraak ook voor meisjes geldt.
- Vraag bij een kapsel waarbij delen kaal zijn en losse plukken blijven staan, om een gelijkmatige vorm die qaza‘ vermijdt.
- Leg kinderen rustig uit dat verzorging niet hoeft te betekenen dat je het hoofd op opvallend ongelijke wijze scheert.
- Maak bij een religieuze beoordeling onderscheid tussen de omschreven qaza‘ en het laten staan van haar bij de slapen of in de nek.
Deze overlevering behoort eveneens tot de richtlijnen over uiterlijke verzorging en helpt het onderwerp van kapsels in de context van de kleding- en verzorgingshoofdstukken te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih al-Bukhari en behandelt eveneens regels rond haarverzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.