Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5931

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى، مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏‏.‏

Vertaling

Oethman vertelde ons, Djarir vertelde ons, van Mansoer, van Ibrahim, van Alqama, van Abdoellah: Allah heeft vervloekt de vrouwen die tatoeëren en de vrouwen die zich laten tatoeëren, de vrouwen die hun gezichtshaar epileren en de vrouwen die kunstmatig ruimtes tussen hun tanden maken voor schoonheid, zij die de schepping van Allah de Verhevene veranderen. Waarom zou ik niet vervloeken wie de Profeet ﷺ heeft vervloekt, terwijl dit in het Boek van Allah staat: {En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat aan...}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde blijvende lichaamsveranderingen omwille van schoonheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-wāshimāt en al-mustawshimāt

Vrouwen die tatoeages aanbrengen en vrouwen die zich laten tatoeëren.

Al-mutanammiṣāt

Vrouwen die gezichtshaar, in het bijzonder wenkbrauwhaar, verwijderen of laten verwijderen.

Al-mutafallijāt lil-husn

Vrouwen die hun tanden kunstmatig laten vijlen om tussenruimte te maken en er mooier uit te zien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde ingrepen verboden zijn wanneer ze omwille van schoonheid de natuurlijke lichaamsvorm veranderen. De bewoording over vervloeking duidt op een ernstige waarschuwing. Geleerden bespreken uitzonderingen, zoals het herstellen van een gebrek of het verwijderen van iets dat hinder of schade veroorzaakt; de precieze toepassing hangt af van de ingreep en de omstandigheden. De verwijzing naar de Koran benadrukt dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst advies aan een betrouwbare geleerde en een deskundige zorgverlener.
  2. Maak onderscheid tussen een ingreep om een gebrek te herstellen en een ingreep die alleen de natuurlijke vorm verandert voor versiering.
  3. Neem de richtlijnen van de Profeet ﷺ serieus en zoek bij twijfel naar betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.