Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5930

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn al-Haytham, of Mohammed via hem, van Ibn Djoeraydj heeft ons overgeleverd: Oemar ibn Abdallah ibn Oerwa vertelde mij dat hij Oerwa en al-Qasim hoorde vertellen namens Aïsja. Zij zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ met mijn eigen handen geparfumeerd met dharira tijdens de Afscheidsbedevaart, zowel voor zijn ihram als na het beëindigen ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ voor en na zijn ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dharira

Een geurende substantie die in de overlevering als parfum wordt genoemd.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de regels van de hadj of umrah volgt.

Afscheidsbedevaart

De hadj die de Profeet ﷺ kort voor zijn overlijden verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan en dat geur die dan is aangebracht tijdens de ihram mag blijven. De vermelding dat Aisha de Profeet ﷺ zowel bij het aangaan als bij het beëindigen van de ihram parfumeerde, ondersteunt ook het gebruik van parfum na het verlaten van die gewijde staat. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar deze overlevering maakt onderscheid tussen parfum aanbrengen vóór de ihram en parfum aanbrengen terwijl men erin verkeert.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat; houd tijdens de ihram rekening met de bijbehorende regels.
  2. Leer de praktische regels van de hadj voordat je vertrekt, zodat je voorbereiding en handelingen met elkaar overeenstemmen.
  3. Gebruik verzorgingsmiddelen bewust en onderscheid wat vóór, tijdens en na de ihram is toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.