Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5935

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn moederأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Miqdam heeft mij overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Mansur ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd en zei: Mijn moeder vertelde mij, van Asma bint Abi Bakr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"Ik heb mijn dochter uitgehuwelijkt, maar zij werd ziek waardoor haar haar uitviel, en haar echtgenoot dringt er bij mij op aan. Mag ik haar haar aanvullen?" Daarop vervloekte de Boodschapper van Allah ﷺ de vrouw die het haar toevoegt en de vrouw die dit laat doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood haar aan te brengen of te laten aanbrengen.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ of zij het haar van haar dochter mocht aanvullen nadat haar dochter door ziekte haar haar had verloren en haar echtgenoot daarop aandrong.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar aanvullen

Kunsthaar of ander haar aan het eigen haar vastmaken om het langer of voller te laten lijken.

al-wāsilah

De vrouw die haar aanbrengt bij zichzelf of bij iemand anders.

al-mustawsilah

De vrouw die een ander vraagt haar haar op die manier aan te vullen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat haar aanbrengen en het laten aanbrengen ervan verboden is. De vier soennitische wetscholen bespreken dit verbod bij haarverlenging en kunstmatige toevoegingen; details kunnen verschillen naargelang het materiaal en de vorm. De ziekte en de druk van de echtgenoot veranderen de beschreven handeling niet in iets toegestaans.

Lessen voor vandaag
  1. Laat druk van een partner een religieus verbod niet bepalen; bespreek de kwestie rustig en zoek een toegestane oplossing.
  2. Vraag bij haarverlies door ziekte advies aan een deskundige over verzorging die geen verboden haarverlenging inhoudt.
  3. Vermijd zowel het aanbrengen van haar als het verzoek aan iemand anders om dit voor je te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.