Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5936

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Hishaam ibn 'Urwa, van zijn vrouw Faatima, van Asmaa' bint Abi Bakr, die zei: De Profeet ﷺ heeft de vrouw die haar verlengt en de vrouw die haar laat verlengen vervloekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het kunstmatig aanbrengen van verlengd haar wordt in deze overlevering streng afgekeurd.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāsilah

De vrouw die haar haar met kunstmatig materiaal verlengt of eraan vastmaakt.

al-mustawsilah

De vrouw die iemand vraagt haar haar op die manier te verlengen.

vervloekt

Een zware waarschuwing: iemand wordt verstoken verklaard van Allahs barmhartigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het aanbrengen en laten aanbrengen van haarverlengingen verboden is. Zij bespreken ook haarstukken en versieringen die de indruk wekken dat het eigen haar langer of voller is. De precieze toepassing hangt af van het materiaal, de manier van bevestigen en het doel; de waarschuwing geldt niet zonder onderscheid voor elke pruik of hoofdbedekking. Geleerden plaatsen dit verbod binnen bredere regels over eerlijkheid en het vermijden van misleiding.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij haarversiering na of een behandeling onder het verbod op haarverlenging valt.
  2. Kies voor verzorging en versiering die geen misleidende indruk over het eigen haar wekken.
  3. Behandel de waarschuwing zorgvuldig en vermijd harde oordelen over personen zonder kennis van hun situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.