Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5934

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Murrah, die zei: Ik hoorde Al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq vertellen van Safiyyah bint Shaybah, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat een meisje van de Ansar trouwde en ziek werd, waardoor haar haar uitviel. Zij wilden haar vals haar geven en vroegen de Profeet ﷺ om toestemming. Hij zei:

"Allah heeft vervloekt degene die haar verlengt en degene die haar haar laat verlengen." Ibn Ishaq volgde hem in deze overlevering via Aban ibn Salih, van Al-Hasan, van Safiyyah, van Aisha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het kunstmatig verlengen van haar met vals haar.

Achtergrond & aanleiding

Een meisje van de Ansar werd na haar huwelijk ziek en verloor haar haar. Haar familie vroeg de Profeet ﷺ of zij haar haar met vals haar mochten verlengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāsilah

De persoon die haar met toegevoegd haar verlengt.

al-mustawsilah

De persoon die vraagt of toestaat dat haar haar op die manier wordt verlengd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het toevoegen van vals haar om het eigen haar langer of voller te laten lijken verboden is. De tekst noemt zowel degene die het aanbrengt als degene die het laat aanbrengen. Geleerden bespreken details zoals het gebruikte materiaal en medische noodzaak afzonderlijk; de precieze toepassing vraagt om beoordeling van de omstandigheden en de uitspraken binnen de rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij haarstukken of extensions na of het gebruik ervan onder het verbod op haarverlenging valt.
  2. Bespreek haarverlies en de wens om het uiterlijk te veranderen met kennis en zorg, zonder iemand te beschamen.
  3. Maak bij een medische of uitzonderlijke situatie de details duidelijk aan een deskundige geleerde voordat je een oordeel toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.