Sahih al-Bukhari, hadith 5937
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ". قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ.
Moeslim ibn Moeqatil heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: Oebaidoellah heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah heeft vervloekt de vrouw die haar verlengt en de vrouw die haar haar laat verlengen, en de vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren." Nafi' zei: "De tatoeage betreft het tandvlees."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen haarextensies en tatoeëren.
Een vrouw die haar of dat van een ander kunstmatig verlengt met aangehecht haar.
Een vrouw die tatoeëert door met naalden in de huid te prikken en kleurstof aan te brengen.
Nafi' verduidelijkt dat de genoemde tatoeage ook op het tandvlees werd aangebracht.
Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het aanbrengen en laten aanbrengen van tatoeages en haarextensies verboden is. De tekst noemt zowel degene die de handeling uitvoert als degene die haar laat uitvoeren. De vier soennitische wetscholen behandelen tatoeëren als verboden; details over herstel en verwijdering worden afzonderlijk besproken. Geleerden onderscheiden dit van medische ingrepen en verzorging die een gebrek herstellen.
- Vraag bij een cosmetische ingreep eerst advies aan een betrouwbare geleerde over de religieuze beoordeling ervan.
- Vermijd het aanbrengen of laten aanbrengen van tatoeages en kunstmatige haarextensies.
- Behandel anderen met respect en veroordeel mensen niet; bespreek regels zorgvuldig en met kennis.
Deze overlevering noemt eveneens de vervloeking van vrouwen die haar toevoegen of tatoeëren en verduidelijkt de betrokken handelingen.
Sahih al-Bukhari · #5939 (Sahih)Ibn Mas'ud noemt tatoeëren en het veranderen van de wenkbrauwen ter verfraaiing, wat de bredere juridische bespreking van uiterlijke verandering aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.