Sahih al-Bukhari, hadith 5939
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van ʿAlqama, die zei: ʿAbdullāh vervloekte de vrouwen die tatoeëren, de vrouwen die hun gezichtshaar epileren en de vrouwen die hun tanden vijlen voor schoonheid, zij die de schepping van Allah veranderen. Umm Yaʿqūb zei toen:
"Wat is dit?" ʿAbdullāh antwoordde: "Waarom zou ik niet vervloeken wie door de Boodschapper van Allah ﷺ is vervloekt en in het Boek van Allah wordt genoemd?" Zij zei: "Bij Allah, ik heb alles tussen de twee kaften gelezen, maar ik heb dit niet gevonden." Hij zei: "Bij Allah, als je het werkelijk had gelezen, zou je het zeker hebben gevonden: {En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat aan; en wat hij jullie verbiedt, onthoudt je daarvan}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt bepaalde blijvende ingrepen voor uiterlijke verfraaiing.
Een afbeelding of teken met naalden in de huid aanbrengen.
Haren uit het gezicht verwijderen om het uiterlijk te veranderen.
De tanden bewerken om tussenruimten te maken met het doel mooier te lijken.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat de genoemde ingrepen voor schoonheidsdoeleinden verboden zijn; de vervloeking duidt op een ernstige waarschuwing. ʿAbdullāh ibn Masʿūd onderstreept bovendien dat gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ deel is van het volgen van de Koran, met verwijzing naar Koran 59:7. De wetscholen bespreken uitzonderingen en details, zoals medische noodzaak of het herstellen van een gebrek; de precieze toepassing hangt af van de ingreep, het doel en de omstandigheden.
- Vraag vóór een cosmetische ingreep advies aan een betrouwbare geleerde en bespreek het doel en de aard ervan.
- Maak onderscheid tussen een ingreep om een gebrek te herstellen en een ingreep die alleen het uiterlijk verandert.
- Neem de uitspraken van de Profeet ﷺ serieus en onderzoek hoe zij samenhangen met de Koran.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het tatoeëren en helpt de waarschuwing in deze hadith in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)Dit bericht bespreekt het vijlen of veranderen van tanden en sluit daardoor direct aan bij een van de genoemde handelingen.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)Deze hadith behandelt verwante ingrepen voor verfraaiing en biedt verdere context bij de besproken grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.