Sahih al-Bukhari, hadith 5940
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.
Moehammad heeft mij overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ heeft de vrouw die kunstmatig haar verlengt en de vrouw die haar haar laat verlengen vervloekt, evenals de vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood haarverlenging en tatoeëren, zowel doen als laten doen.
Een vrouw die haar aan het eigen haar vastmaakt om het langer of voller te laten lijken.
Een vrouw die een ander vraagt of betaalt om haar haar te verlengen.
Inkt onder de huid aanbrengen om een blijvende tekening of markering te maken.
Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat zowel het uitvoeren als het laten uitvoeren van deze handelingen verboden is. De tekst noemt haarverlenging en tatoeëren; juristen bespreken uitzonderingen en details per situatie, maar gewone versiering die geen verboden ingreep inhoudt valt niet automatisch onder dit verbod. De vervloeking benadrukt de ernst van de genoemde handelingen.
- Vraag vóór een cosmetische ingreep na of die onder een religieus verbod valt.
- Voer een verboden behandeling niet uit en vraag een ander er evenmin om.
- Kies voor verzorging en versiering die geen verboden blijvende verandering inhoudt.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de vervloeking van vrouwen die tatoeëren en andere genoemde ingrepen uitvoeren of laten uitvoeren.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ vertelt hoe een vrouw de Profeet ﷺ vroeg over haaruitval bij haar dochter en welk antwoord zij kreeg over het toevoegen van haar.
Sahih al-Bukhari · #5942 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar bevestigt de genoemde handelingen en maakt duidelijk dat ook het laten uitvoeren ervan wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.