Sahih al-Bukhari, hadith 594
Overgeleverd door Buraida ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya — namelijk Ibn Abi Kathir — van Abu Qilaba, dat Abu al-Malih hem heeft verteld: Wij waren op een bewolkte dag bij Buraida en hij zei:
"Verricht het gebed vroeg, want de Profeet ﷺ zei: 'Wie het Asr-gebed nalaat, diens goede daden worden tenietgedaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Buraida spoort aan het Asr-gebed op tijd te verrichten, ook bij bewolking.
Het middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
De waarschuwing dat iemands goede daden hun waarde of beloning verliezen.
Klassieke geleerden benadrukken dat het Asr-gebed niet uitgesteld of verwaarloosd mag worden. De oproep om op een bewolkte dag vroeg te bidden helpt voorkomen dat onzekerheid over de zonsondergang ertoe leidt dat de gebedstijd verstrijkt. Geleerden bespreken de ernstige waarschuwing over het verlies van goede daden in samenhang met andere teksten; zij verbinden die niet zonder meer aan elke gemiste of vertraagde verplichte handeling, maar benadrukken de ernst van het bewust nalaten van het gebed.
- Verricht het Asr-gebed binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het niet zonder reden uit.
- Controleer op bewolkte dagen de gebedstijd via een betrouwbare kalender of lokale moskee.
- Neem de waarschuwing serieus en maak gemiste gebeden en nalatigheid niet tot een gewoonte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de ernstige waarschuwing over wie het Asr-gebed nalaat en verduidelijkt daarmee de centrale boodschap.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ het Asr-gebed verrichtte en biedt aanvullende context over de gebedstijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.