Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 595

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Husayn heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: Wij reisden 's nachts met de Profeet ﷺ en sommigen van het gezelschap zeiden: 'O Boodschapper van Allah, laat ons toch even rusten.' Hij antwoordde: 'Ik vrees dat jullie zullen doorslapen en het gebed zullen missen.' Bilal zei: 'Ik zal jullie wakker maken.' Zij gingen liggen en Bilal leunde met zijn rug tegen zijn rijdier, maar de slaap overmande hem en hij viel in slaap. De Profeet ﷺ werd wakker toen de rand van de zon al opkwam en zei: 'O Bilal, waar is je belofte gebleven?' Hij antwoordde: 'Nooit eerder ben ik door zo'n diepe slaap overvallen.' De Profeet ﷺ zei: 'Allah neemt jullie zielen wanneer Hij wil en geeft ze terug wanneer Hij wil. O Bilal, sta op en roep de mensen op tot het gebed.' Vervolgens verrichtte hij de wassing en toen de zon hoog en helder was geworden, stond hij op en bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door slaap het gebed mist, bidt zodra hij wakker wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aadhan

De oproep die aankondigt dat het gebed begint.

Wassing

De rituele reiniging vóór het gebed, ook wel wudu genoemd.

Rijdier

Het dier waarop iemand tijdens een reis rijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die onbedoeld door slaap een gebed mist, dit verricht zodra hij wakker wordt. De overlevering laat ook zien dat men voorzorgsmaatregelen mag treffen om op tijd wakker te worden, maar dat een goede bedoeling geen zekerheid biedt. De wetscholen bespreken de precieze regels voor het inhalen van gemiste gebeden; deze overlevering vormt daarbij een belangrijk bewijs voor gebed na ontwaken.

Lessen voor vandaag
  1. Zet bij een vroege afspraak of reis een alarm en vraag iemand je te wekken, maar vertrouw uiteindelijk op Allah.
  2. Als je door slaap een gebed mist, verricht het dan zodra je wakker wordt.
  3. Maak van een gemist gebed geen reden tot wanhoop; neem verantwoordelijkheid en bid het alsnog.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.