Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5944

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft mij overgeleverd, Abdurrazzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het boze oog is werkelijkheid." En hij verbood tatoeages.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigt het boze oog en verbiedt tatoeëren.

Moeilijke woorden uitgelegd
boze oog

Schadelijke invloed die volgens de islamitische leer door afgunstige of bewonderende blikken kan ontstaan.

tatoeëren

Het aanbrengen van blijvende inkt onder de huid om een afbeelding of teken te vormen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak over het boze oog als bevestiging dat het werkelijk schade kan veroorzaken, met Allahs beschikking. Zij leren dat bescherming en genezing bij Allah worden gezocht, zonder bijgeloof of beschuldigingen. Het verbod op tatoeëren wordt door de wetscholen verbonden met het blijvend veranderen van het lichaam; details over onder meer berouw en het verwijderen van een bestaande tatoeage zijn afzonderlijke juridische kwesties.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij angst voor het boze oog bescherming bij Allah en vermijd bijgeloof en ongegronde verdenkingen.
  2. Laat geen tatoeage aanbrengen en bespreek een bestaande tatoeage met een betrouwbare geleerde als je advies nodig hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.