Sahih al-Bukhari, hadith 5943
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Moehammad ibn Moeqaatil heeft mij overgeleverd, Abdoellah heeft ons bericht, Soefyaan heeft ons bericht, van Mansoer, van Ibrahiem, van Alqama, van Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Allah heeft de vrouwen vervloekt die tatoeëren en zich laten tatoeëren, die gezichtshaar epileren en die tanden vijlen voor schoonheid, waardoor zij de schepping van Allah veranderen. Waarom zou ik niet vervloeken wie door de Boodschapper van Allah ﷺ is vervloekt, terwijl dit ook in het Boek van Allah staat?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'oed waarschuwt voor cosmetische ingrepen die de schepping veranderen.
Een ernstige waarschuwing dat iemand van Allah's barmhartigheid wordt verwijderd.
Haren uit het gezicht verwijderen, in het bijzonder wenkbrauwhaar.
Tanden bijwerken om kunstmatige tussenruimten te maken met het doel mooier te lijken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tatoeëren, het laten tatoeëren, wenkbrauwen epileren en tanden vijlen om de schoonheid te veranderen verboden zijn. De woorden «voor schoonheid» begrenzen de genoemde handelingen; behandeling van een gebrek of herstel na schade valt niet zonder meer onder hetzelfde oordeel. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en uitzonderingen, maar benadrukken dat de tekst geen rechtvaardiging biedt voor schadelijke of louter cosmetische veranderingen die onder het verbod vallen.
- Vraag vóór een cosmetische ingreep deskundig religieus advies en maak onderscheid tussen versiering en medische behandeling.
- Vermijd ingrepen die schade veroorzaken of uitsluitend bedoeld zijn om de natuurlijke vorm te veranderen.
- Volg de richtlijnen van de Profeet ﷺ met kennis en zorgvuldigheid, zonder anderen lichtvaardig te veroordelen.
Deze overlevering behandelt eveneens tatoeëren en het laten tatoeëren en helpt de ernstige waarschuwing in deze passage te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5942 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van verboden uiterlijke veranderingen.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)De overlevering bespreekt verwante cosmetische handelingen en verduidelijkt de bredere context van dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.