Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5946

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Amara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: Er werd een vrouw bij Omar gebracht die tatoeëerde. Hij stond op en zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, wie van jullie heeft de Profeet ﷺ iets horen zeggen over tatoeages?' Abu Huraira zei: 'Ik stond op en zei: O Amir al-Mu'minin, ik heb het gehoord.' Hij vroeg: 'Wat heb je gehoord?' Hij antwoordde: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: Tatoeëer niet en laat jezelf niet tatoeëren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zowel tatoeëren als jezelf laten tatoeëren.

Achtergrond & aanleiding

Omar vroeg aanwezigen wie de Profeet ﷺ over tatoeëren had horen spreken, nadat een vrouw die tatoeëerde bij hem was gebracht. Abu Huraira bevestigde dat hij de uitspraak zelf had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
tatoeëren

Kleurstof met naalden onder de huid aanbrengen om een blijvend teken te maken.

Amir al-Mu'minin

Een aanspreektitel voor de leider van de gelovigen; hier wordt Omar bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen het verbod als gericht op het aanbrengen van tatoeages en het vragen om getatoeëerd te worden. De formulering omvat zowel degene die de tatoeage zet als degene die deze laat zetten. De wetscholen bespreken uitzonderingen voor noodzakelijke medische behandeling; zulke gevallen worden afzonderlijk beoordeeld en zijn geen gewone versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geen tatoeage zetten en help een ander niet om er een aan te brengen.
  2. Vraag bij twijfel over een medische ingreep advies aan een deskundige geleerde en een arts.
  3. Controleer religieuze uitspraken aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.