Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5945

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe’bah heeft ons overgeleverd, van ‘Awn ibn Abie Djoehaifa, die zei: Ik zag mijn vader en hij zei: De Profeet ﷺ verbood de prijs van bloed, de prijs van een hond, de eter van rente en de gever ervan, en de vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood inkomsten uit bloed, hondenhandel en rente, en tatoeëren.

Moeilijke woorden uitgelegd
rente

Een verboden vorm van vermeerdering bij bepaalde leningen of transacties; de precieze regels zijn uitgewerkt in de islamitische rechtsleer.

tatoeëren

Kleurstof onder de huid aanbrengen om een blijvend patroon te maken.

prijs van bloed

De betaling voor het aftappen of verkopen van bloed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de tekst af dat inkomsten uit de genoemde verboden handelingen niet geoorloofd zijn. De woorden over rente omvatten zowel degene die rente ontvangt als degene die eraan betaalt. De vermelding van tatoeëren en zich laten tatoeëren duidt op een verbod; juristen bespreken daarbij onder meer blijvende versiering en uitzonderingen die met noodzakelijke medische behandeling samenhangen. Over de verkoop van honden bestaan binnen de wetscholen nadere verschillen in de afbakening, terwijl de hadith de prijs ervan nadrukkelijk afkeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij werk en handel of de inkomsten niet voortkomen uit rente of andere verboden diensten.
  2. Vraag bij twijfel over een financiële overeenkomst advies aan een deskundige in islamitische rechtsleer.
  3. Vermijd tatoeëren en het laten aanbrengen van tatoeages, en bespreek medische noodzaak met een bevoegde deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.