Sahih al-Bukhari, hadith 597
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Aboe Noe'aim en Moesa ibn Isma'il hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammaam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie een gebed vergeet, laat hem het bidden wanneer hij het zich herinnert. Er is geen boetedoening voor behalve dat." {En verricht het gebed om Mij te gedenken}. Moesa zei: Hammaam zei: Ik hoorde hem daarna zeggen: {En verricht het gebed om Mij te gedenken}. En Habban zei: Hammaam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ, iets gelijkaardigs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gebed vergeet, verricht het zodra hij het zich herinnert.
Een handeling die een tekortkoming goedmaakt; hier wordt het gebed zelf genoemd als genoegdoening voor het vergeten ervan.
De aangehaalde Koranwoorden verbinden het gebed met het gedenken van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een verplicht gebed door vergetenis mist, het moet verrichten zodra hij het zich herinnert. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om een gemist verplicht gebed in te halen; opzettelijk uitstellen is niet hetzelfde als vergeten en vraagt tevens om berouw. De Koranwoorden benadrukken dat het gebed een middel is om Allah te gedenken.
- Denk je eraan dat je een verplicht gebed hebt gemist, verricht het dan zodra je het je herinnert.
- Gebruik herinneringen en een vaste dagindeling om gebedstijden beter te bewaken.
- Maak van het gebed een bewust moment om Allah te gedenken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.