Sahih al-Bukhari, hadith 5958
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Talha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutaiba vertelde ons, Al-Layth vertelde ons, van Bukair, van Busr ibn Sa'id, van Zaid ibn Khalid, van Abu Talha, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt.'" Busr zei: "Later werd Zaid ziek en bezochten wij hem. Toen zagen we aan zijn deur een gordijn hangen met daarop een afbeelding. Ik zei tegen Ubaidullah, de stiefzoon van Maimuna, de vrouw van de Profeet ﷺ: 'Heeft Zaid ons gisteren niet over afbeeldingen verteld?' Ubaidullah antwoordde: 'Heb je hem niet horen zeggen: "behalve een patroon in een kledingstuk"?'" Ibn Wahb zei: Amr — dat is Ibn Al-Harith — informeerde ons, Bukair vertelde hem, Busr vertelde hem, Zaid vertelde hem, Abu Talha vertelde hem, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Engelen van barmhartigheid betreden geen huis met afbeeldingen, behalve een textielpatroon.
Hier worden de engelen van barmhartigheid bedoeld, niet de engelen die de mens beschermen of diens daden opschrijven.
Een voorstelling of afbeelding op een voorwerp, zoals de afbeelding op het gordijn dat Zaid had.
Een versiering of motief op textiel; de overlevering noemt dit als uitzondering.
Geleerden leiden hieruit af dat afbeeldingen in huis een reden zijn dat de engelen van barmhartigheid er niet binnengaan. De uitzondering van een patroon op textiel laat zien dat niet iedere versiering dezelfde beoordeling heeft. Klassieke juristen bespraken daarbij het soort afbeelding, de plaats ervan en het gebruik van het voorwerp; de wetscholen werkten de regels hierover verder uit.
- Kijk kritisch naar afbeeldingen en versieringen die je in huis ophangt of neerzet.
- Leer de uitzonderingen bij religieuze regels zorgvuldig kennen voordat je een oordeel toepast.
- Bespreek meningsverschillen over afbeeldingen met kennis en respect voor de uitleg van geleerden.
Deze overlevering gaat eveneens over afbeeldingen op een voorwerp in huis en helpt het onderwerp in de context van kleding en huisraad te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5959 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde passage over kleding en versiering en vormt een nabije thematische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.