Sahih al-Bukhari, hadith 5957
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ. فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ. قَالَ " مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ". قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ. وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ".
Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nâfi’, van al-Qâsim, van ‘Â’isha — moge Allah tevreden met haar zijn — dat zij een kussen kocht waarop afbeeldingen stonden. De Profeet ﷺ bleef bij de deur staan en ging niet naar binnen. Ik zei:
"Ik keer mij berouwvol tot Allah voor wat ik heb misdaan." Hij vroeg: "Wat is dit voor kussen?" Ik antwoordde: "Om op te zitten en als hoofdkussen te gebruiken." Hij zei: "Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft; er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.' En voorwaar, de engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Afbeeldingen in huis worden verbonden met engelen die er niet binnengaan.
Een kussen of zitkussen waarop iemand kan zitten of leunen.
Voorstellingen van levende wezens; geleerden bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen.
Klassieke geleerden nemen de waarschuwing tegen het maken van afbeeldingen van levende wezens serieus en bespreken hoe de regels samenhangen met het doel en de vorm van een afbeelding. De hadith noemt uitdrukkelijk afbeeldingen op een kussen en meldt dat de engelen een huis met afbeeldingen niet binnengaan. Geleerden maken onderscheid tussen de engelen van barmhartigheid en andere engelen, en wegen verwante overleveringen mee bij de juridische beoordeling.
- Controleer welke afbeeldingen je zichtbaar in huis ophangt of gebruikt en neem religieuze waarschuwingen daarover serieus.
- Vraag bij twijfel een deskundige geleerde hoe de besproken regels van toepassing zijn op jouw situatie.
- Reageer op een correctie met berouw en bereidheid om je keuzes aan te passen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat engelen een huis met afbeeldingen niet binnengaan en sluit daardoor nauw aan bij de waarschuwing hier.
Sahih al-Bukhari · #5955 (Sahih)Deze overlevering verhaalt over afbeeldingen op een doek in het huis van Aisha en biedt verwante context bij het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.