Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5959

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Maysaravertelde het aan al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Suhayb heeft ons overgeleverd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Aisja had een dik gordijn waarmee ze een kant van haar huis afschermde. De Profeet ﷺ zei tegen haar:

"Verwijder het uit mijn zicht, want de afbeeldingen erop blijven tijdens mijn gebed in mijn gedachten opkomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Afbeeldingen voor de biddende kunnen de aandacht tijdens het gebed afleiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirām

Een doek of gordijn waarmee een deel van een kamer werd afgeschermd.

afbeeldingen

De afbeeldingen op het gordijn die de aandacht van de Profeet ﷺ tijdens het gebed trokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zichtbare versieringen die de aandacht tijdens het gebed verstoren, beter uit de gebedsruimte kunnen worden verwijderd of aan het zicht onttrokken. De overlevering benadrukt het streven naar aandacht en nederigheid in het gebed; op zichzelf vormt zij geen algemeen oordeel over iedere afbeelding, want de juridische beoordeling hangt ook af van andere teksten en de aard en bestemming ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Haal opvallende versieringen uit je zicht als ze je tijdens het gebed afleiden.
  2. Maak je gebedsplek rustig en eenvoudig, zodat je aandacht bij Allah blijft.
  3. Behandel afleidingen praktisch en met wijsheid, zonder uit één tekst een oordeel over alle afbeeldingen af te leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.