Sahih al-Bukhari, hadith 5961
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi’, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij hem berichtte dat zij een kussen had gekocht waarop afbeeldingen stonden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het zag, bleef hij bij de deur staan en ging niet naar binnen. Zij herkende de afkeer op zijn gezicht en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik keer mij berouwvol tot Allah en Zijn Boodschapper; wat heb ik misdaan?" Hij vroeg: "Wat is er met dit kussen aan de hand?" Zij antwoordde: "Ik heb het gekocht zodat u erop kunt zitten en tegen kunt leunen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft, en er zal tegen hen worden gezegd: 'Maakt levend wat jullie hebben geschapen.'" En hij voegde eraan toe: "De engelen betreden geen huis waarin zich afbeeldingen bevinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Afbeeldingen op een zitkussen hielden de Profeet ﷺ bij de deur tegen.
Een klein kussen waarop iemand kan zitten of waartegen iemand kan leunen.
Voorstellingen op het kussen; de hadith noemt niet welke figuren erop stonden.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het verbod op het maken van afbeeldingen van levende wezens en voor de waarschuwing over afbeeldingen in huis. Zij bespreken ook de vorm en het gebruik: sommige geleerden maakten onderscheid tussen afbeeldingen die worden vereerd of als versiering worden opgehangen en afbeeldingen op voorwerpen die worden gebruikt of vertrapt. De wetscholen kennen nadere uitwerkingen over materiaal, onderwerp en gebruik; daarom wordt de tekst niet zonder die juridische context tot elke afbeelding uitgebreid.
- Controleer bij het kopen van woondecoratie welke afbeeldingen erop staan en hoe die worden gebruikt.
- Bespreek onduidelijkheden over afbeeldingen met een bevoegde geleerde en houd rekening met de juridische uitleg van je wetschool.
- Neem correctie serieus en reageer, zoals Aisha, met de bereidheid om te leren en je handelen te herzien.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens afbeeldingen en helpt de waarschuwing in de huidige overlevering in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de omgang met afbeeldingen en vormt een relevante vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.