Sahih al-Bukhari, hadith 5962
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ.
Mohammed ibn al-Muthanna vertelde ons: Ghundar vertelde mij, Shu'ba vertelde ons, van Awn ibn Abi Juhaifa, van zijn vader, dat hij een slaaf kocht die cupper was. Hij zei: 'De Profeet ﷺ verbood de prijs van bloed, de prijs van een hond en het loon van een prostituee. En hij vervloekte degene die rente neemt, degene die rente geeft, de vrouw die tatoeëert, de vrouw die zich laat tatoeëren en de beeldmaker.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood inkomsten uit verboden zaken en vervloekte enkele ernstige zonden.
Geld dat wordt verdiend met het aftappen of verkopen van bloed.
Rente of een verboden vermeerdering bij een lening of bepaalde transacties.
Iemand die afbeeldingen maakt; geleerden bespreken de precieze reikwijdte hiervan aan de hand van andere teksten.
Geleerden leiden uit de opsomming af dat moslims inkomsten uit verboden diensten en transacties moeten vermijden en dat rente zowel nemen als geven ernstig verboden is. De vervloeking benadrukt de zwaarte van rente en tatoeëren. Over de vergoeding voor aderlaten bestaan juridische verschillen: veel geleerden beschouwen die als afkeurenswaardig of verboden, terwijl anderen haar toestaan op basis van aanvullende overleveringen. Ook de regels over afbeeldingen worden uitgelegd in samenhang met andere teksten en hangen onder meer af van het soort afbeelding en het gebruik ervan.
- Controleer vóór je een beroep of dienst aanbiedt of de inkomsten ervan volgens de islamitische regels zijn toegestaan.
- Vermijd rente en help niet mee aan transacties waarin rente wordt betaald of ontvangen.
- Vraag bij verschil van mening over een specifieke vergoeding of afbeelding advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt verboden lichaamsversiering en helpt de waarschuwing tegen tatoeëren te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5961 (Sahih)Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens tatoeëren en vormt aanvullende context bij de genoemde vervloeking.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Abu Juhaifa verhaalt ook daar van de Profeet ﷺ; deze parallelle bron biedt aanvullende context over zijn overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.