Sahih al-Bukhari, hadith 5965
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen de Profeet ﷺ in Mekka aankwam, kwamen de jonge jongens van Banu Abdul-Moettalib hem tegemoet. Hij plaatste er één voor zich en de ander achter zich.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ontving jonge verwanten hartelijk en nam hen met zich mee.
De familie van Abdul-Moettalib, de grootvader van de Profeet ﷺ.
Kinderen of jonge verwanten die de Profeet ﷺ bij zijn aankomst begroetten.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van vriendelijkheid en bescheiden omgang met kinderen. De Profeet ﷺ gaf jonge familieleden aandacht en nabijheid; de overlevering onderstreept ook het belang van familiebanden. Zij lezen er geen algemene regel over vervoer uit af, maar een voorbeeld van zorgzame omgang.
- Begroet kinderen hartelijk en geef hun oprechte aandacht.
- Toon genegenheid aan jonge familieleden en onderhoud actief de familiebanden.
- Maak in je omgang met kinderen ruimte voor warmte en bescheidenheid.
Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende context bij de aandacht en zorg die de Profeet ﷺ aan kinderen gaf.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de Profeet ﷺ in een alledaagse situatie en sluit aan bij het thema van nederige omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.