Sahih al-Bukhari, hadith 5966
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd: De slechtste van drie werd genoemd in aanwezigheid van Ikrima, waarop hij zei: Ibn Abbaas zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ kwam aanrijden met Qutham vóór hem en Al-Fadl achter hem, of Qutham achter hem en Al-Fadl vóór hem.' Wie van hen was dan het slechtst af en wie het best?
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam twee kinderen met zich mee op zijn rijdier.
Twee jonge verwanten van de Profeet ﷺ die hij tijdens deze rit met zich meenam.
Een uitdrukking uit het gesprek over drie personen op één rijdier; de overlevering stelt de vraag wie van hen het minst gunstig zat.
Geleerden halen hieruit dat samen op een rijdier zitten toegestaan is wanneer dat veilig en passend is. De Profeet ﷺ behandelde de kinderen met nabijheid en vriendelijkheid. De overlevering geeft geen reden om één van de twee kinderen als minderwaardig te beschouwen; de vraag gaat over hun plaats tijdens de rit.
- Betrek kinderen op een veilige en liefdevolle manier bij gewone activiteiten.
- Houd bij het delen van een zitplaats rekening met comfort, veiligheid en de behoeften van iedereen.
- Onderhoud familiebanden door tijd en aandacht aan verwanten te geven.
Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte biedt nadere context bij het meenemen van kinderen tijdens een rit.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de Profeet ﷺ met een familielid op zijn rijdier en sluit aan bij het thema familiebanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.