Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5963

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ayyash ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde an-Nadr ibn Anas ibn Malik tot Qatada zeggen: 'Ik was bij Ibn Abbas terwijl mensen hem vragen stelden, maar hij noemde de Profeet ﷺ niet totdat hem specifiek naar hem werd gevraagd. Toen zei hij: Ik heb Muhammad ﷺ horen zeggen:

"Wie in deze wereld een afbeelding maakt, zal op de Dag der Opstanding worden opgedragen er leven in te blazen, maar hij zal daartoe niet in staat zijn."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een afbeelding maakt, krijgt de onmogelijke opdracht haar leven in te blazen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeelding

Een voorstelling die iemand maakt; de hadith richt zich in het bijzonder op afbeeldingen van levende wezens.

leven inblazen

Een levend wezen bezielen; de maker zal dit op de Dag der Opstanding niet kunnen.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen worden opgewekt en rekenschap afleggen voor hun daden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen deze waarschuwing als een ernstige afkeuring van het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens, vooral wanneer die bedoeld zijn als nabootsing van Allahs schepping of ter verering. De wetscholen bespreken uitzonderingen en verschillen over onder meer het gebruik en de vorm van afbeeldingen; de toepassing hangt daarom af van het soort afbeelding en het doel ervan. De hadith roept in elk geval op om de grenzen van Allahs leiding serieus te nemen en geen afbeelding te verheerlijken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak geen afbeeldingen met de bedoeling levende wezens te vereren of Allahs schepping na te bootsen.
  2. Onderzoek bij twijfel het doel en de aard van een afbeelding en vraag een betrouwbare geleerde om advies.
  3. Gebruik je vaardigheden op een manier die nederigheid tegenover Allah en verantwoordelijkheid voor je daden weerspiegelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.