Sahih al-Bukhari, hadith 5967
Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Hoedba ibn Chalid heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd, van Moe'adh ibn Djabal - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Terwijl ik achter de Profeet ﷺ op een rijdier zat, met niets tussen ons in behalve het achterstuk van het zadel, zei hij:
"O Moe'adh!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, O Boodschapper van Allah, en tot uw geluk!" Hij reed vervolgens een tijdje door en zei toen: "O Moe'adh!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, O Boodschapper van Allah, en tot uw geluk!" Hij reed opnieuw een tijdje door en zei: "O Moe'adh!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, O Boodschapper van Allah, en tot uw geluk!" Hij vroeg: "Weet jij wat het recht van Allah op Zijn dienaren is?" Ik antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Het recht van Allah op Zijn dienaren is dat zij Hem aanbidden en Hem in niets deelgenoten maken." Vervolgens reed hij een tijdje door en zei: "O Moe'adh ibn Djabal!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, O Boodschapper van Allah, en tot uw geluk!" Hij vroeg: "Weet jij wat het recht van de dienaren op Allah is, indien zij dit nakomen?" Ik antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Het recht van de dienaren op Allah is dat Hij hen niet zal straffen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah alleen aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toekennen leidt tot Zijn belofte van genade.
De plicht van de mensen om Allah alleen te aanbidden en niemand als deelgenoot aan Hem toe te kennen.
Andere wezens of zaken die naast Allah worden aanbeden of als goddelijke partners worden beschouwd.
Een belofte die Allah uit genade aan Zichzelf heeft toegezegd; niemand kan Allah een verplichting opleggen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zuivere aanbidding en het vermijden van shirk de kern van het geloof vormen. De belofte dat Allah zulke dienaren niet straft geldt voor wie Allah alleen aanbidt; andere teksten verduidelijken dat dit samengaat met oprecht geloof en berouw, en dat zonden buiten shirk onder Allahs wil vallen. De passage leert bovendien dat geloof met wijsheid en zorg wordt onderwezen: de Profeet ﷺ bouwde de boodschap op voordat hij de verheugende belofte meedeelde.
- Richt je gebed, smeekbeden en andere vormen van aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Leer de kern van het geloof stap voor stap en leg die met zorg aan anderen uit.
- Vertrouw op Allahs belofte en blijf tegelijk berouw tonen en je daden verbeteren.
Deze hadith qudsi benadrukt Allahs ruime vergeving voor wie berouw toont en Hem geen deelgenoten toekent, en helpt de belofte in samenhang met andere teksten te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze passage in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context uit dezelfde afdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.