Sahih al-Bukhari, hadith 5968
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Ishaq heeft mij bericht: Ik hoorde Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Wij keerden terug met de Boodschapper van Allah ﷺ uit Khaibar. Ik zat achterop bij Abu Talha terwijl hij reed, en een van de vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ zat achterop bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Plotseling struikelde de kameel, waarop ik uitriep: 'De vrouw!' en snel afstapte. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zij is jullie moeder.' Daarop maakte ik het zadel weer vast en besteeg de Boodschapper van Allah ﷺ haar opnieuw. Toen hij Medina naderde of zag, zei hij: 'Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde respect voor zijn vrouwen en een dankbare reisdua.
De vrouwen van de Profeet ﷺ zijn de moeders van de gelovigen: zij verdienen bijzondere eer en respect.
Een smeekbede bij terugkeer: wij keren terug, tonen berouw, aanbidden onze Heer en prijzen Hem.
De bepakking en zitplaats op de kameel weer veilig bevestigen.
Geleerden leiden hieruit af dat de vrouwen van de Profeet ﷺ als moeders van de gelovigen met bijzondere eer behandeld moeten worden. Anas’ haastige reactie toont zorg voor een medereiziger; de Profeet ﷺ corrigeerde hem door haar waardigheid te benadrukken. De overlevering leert ook dat reizigers Allah bij terugkeer gedenken met berouw, aanbidding en lofprijzing. Zij beschrijft een aanbevolen smeekbede en stelt op zichzelf geen verplichting vast.
- Behandel de vrouwen van de Profeet ﷺ met de eer die hun bijzondere positie als moeders van de gelovigen vraagt.
- Let tijdens reizen op de veiligheid en waardigheid van anderen en help rustig wanneer er iets misgaat.
- Gedenk Allah bij thuiskomst met berouw, aanbidding en dankbaarheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.